Under `set -euo pipefail` the pnpmDeps hash-extraction pipeline
(`grep -oE | grep -v | tail`) returns non-zero when the nix build output
contains no real sha256 — aborting the script BEFORE the ERROR
diagnostics could run. Symptom: update.sh exited 1 right after
'Computing pnpmDeps hash ...' with no message at all.
- Append `|| true` to the extraction pipeline so the empty-hash
diagnostics are reachable again
- Same hardening for the GitHub release lookup (curl/jq) and
nix-prefetch-url (now with an explicit guard + message)
- New diagnostic branch for ERR_PNPM_LOCKFILE_MISSING_DEPENDENCY
(newer upstream pnpm-lock serialisation → bump the pnpm major)