diff --git a/internal/queue/queue.go b/internal/queue/queue.go
index 9072016..6baaac1 100644
--- a/internal/queue/queue.go
+++ b/internal/queue/queue.go
@@ -317,6 +317,9 @@ func (q *Queue) loop() {
 			start := time.Now()
 			err := q.speak(ctx, item)
 			dur := time.Since(start)
+			// Abbruch VOR dem eigenen cancel() ablesen — danach wäre ctx.Err()
+			// immer gesetzt und jede fertige Ansage hieße „abgebrochen".
+			cancelled := ctx.Err() != nil
 			cancel()
 
 			q.mu.Lock()
@@ -325,7 +328,7 @@ func (q *Queue) loop() {
 			q.mu.Unlock()
 
 			switch {
-			case ctx.Err() != nil:
+			case cancelled:
 				q.logf("queue: ansage %s abgebrochen", item.ID)
 			case err != nil:
 				q.logf("queue: ansage %s fehlgeschlagen nach %s: %v", item.ID, dur.Round(time.Millisecond), err)
diff --git a/internal/queue/queue_test.go b/internal/queue/queue_test.go
index 808a39c..0937c21 100644
--- a/internal/queue/queue_test.go
+++ b/internal/queue/queue_test.go
@@ -5,6 +5,8 @@ import (
 	"os"
 	"path/filepath"
 	"slices"
+	"strings"
+	"sync"
 	"testing"
 	"time"
 )
@@ -552,3 +554,57 @@ func TestInactiveQuietWindow(t *testing.T) {
 		}
 	}
 }
+
+// syncLog ist ein nebenläufigkeitssicherer Log-Puffer für Worker-Zeilen.
+type syncLog struct {
+	mu sync.Mutex
+	b  strings.Builder
+}
+
+func (l *syncLog) Write(p []byte) (int, error) {
+	l.mu.Lock()
+	defer l.mu.Unlock()
+	return l.b.Write(p)
+}
+
+func (l *syncLog) String() string {
+	l.mu.Lock()
+	defer l.mu.Unlock()
+	return l.b.String()
+}
+
+// TestProtokollFertigNichtAbgebrochen: Eine normal beendete Ansage wird als
+// „fertig" protokolliert, nicht als „abgebrochen" — der Worker darf seinen
+// eigenen cancel() nicht als Abbruch deuten. Ein echter Cancel heißt
+// dagegen „abgebrochen".
+func TestProtokollFertigNichtAbgebrochen(t *testing.T) {
+	logb := &syncLog{}
+	g := neueSpielerin()
+	q := New(Laws{}, g.speak, logb)
+	defer q.Close()
+
+	q.Enqueue(Item{Text: "normal zu ende"})
+	g.warteBis(t, 1)
+	g.step <- struct{}{}
+	waitFor(t, func() bool { return strings.Contains(logb.String(), "fertig nach") })
+	if strings.Contains(logb.String(), "abgebrochen") {
+		t.Errorf("fertige Ansage als abgebrochen protokolliert:\n%s", logb.String())
+	}
+
+	q.Enqueue(Item{Text: "wird abgebrochen"})
+	g.warteBis(t, 2)
+	q.Cancel()
+	waitFor(t, func() bool { return strings.Contains(logb.String(), "abgebrochen") })
+}
+
+// waitFor pollt cond bis zu zwei Sekunden.
+func waitFor(t *testing.T, cond func() bool) {
+	t.Helper()
+	deadline := time.Now().Add(2 * time.Second)
+	for !cond() {
+		if time.Now().After(deadline) {
+			t.Fatal("Bedingung nicht binnen 2 s erfüllt")
+		}
+		time.Sleep(5 * time.Millisecond)
+	}
+}